

D2142

རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སཱ་ངྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་འོང་གནས་སུ་ཉེར་འདུག་ནས། །བདེ་བའི སྟན་ལ་གནས་པ་དང་།།བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཟླ་ཁམ་སྨུག་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །པཾ་ལས་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད། །མཾ་ལས་ཉི་མའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ཧྲཱིཿདམར་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ལས། །ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་མ་ལུས་བསྲེག་།མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དུ།།ཧྲཱིཿལས་བསྐྱེད་པའི་རྟ་མཆོག་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར། །སྟེང་ཞལ་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ནི། །དྲག་པོ་རྟ་སྐད་རབ་ཏུ་བཞད། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུག་དཀར་པོ་བསྣམས། །བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་འཇོམས། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མེ་ ལྟར་འབར།།གནོད་བྱེད་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བདུད་བཞི་མནན། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས། །ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་མེ་སྟག་འཕྲོ། །སྐྲ་སེར་དབུ་རྒྱན་ཐོད་སྐམ་ཅན། །ཁྲག་འཛག་བརྒྱ་ཕྱེད་དོ་ཤལ་བྱས། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཀླུ་ཆེན་ བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྒྱན།།འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་འཆད་བ། །གང་གིས་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཧྲཱིཿཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།།དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །འབུམ་དུ་བཟླས་ནས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ནི། །ཡཾ་ལས་རླུང་དང་རཾ་ལས་མེ། །ཱ་ལས་ཐོད་པ་ཡངས་པ་རུ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་གང་། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་གཉིས་སུ་མེད། །ོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨི་དཾ་བ་ལཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །རྩ་སྔགས་བཏགས་ལ་ལན་གསུམ་གྱིས། ཕུལ་ནས་བསྟོད་དང་གསོལ་བ་གདབ། །ཧྲཱིཿ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྟ་མཆོག་སྐུ། །ཉི་མའི་འོད་མཚུངས་ཉོན་མོངས་བསྲེག་།བདུད་བཞི་མ་ལུས འཇོམས་མཛད་པའི།།དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སློབ་མའི་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་བསྟིམ་པའོ།

以下是藏文的简体中文直译：
印度班智达月贤和藏地译师年达玛戒律翻译、校对并修正完成。
梵文为：Hayagrīva Sādhana
藏文为：马头金刚修法
顶礼莲花语尊！
安坐悦意之处，
安住于舒适座垫，
发起无上菩提心。
于月轮深黑坛城中，
由 PAM 字生八瓣莲花，
由 MAM 字生日轮座上，
由红色 HRĪḤ 种子字，
智慧如劫火般燃烧，
焚尽一切恶毒者。
于熊熊火焰坛城中，
由 HRĪḤ 字化现胜马尊，
一面二臂身色红，
上面马首呈绿色，
威猛马嘶大声笑，
统摄三界无遗余。
右手持白色骷髅杖，
摧毁一切魔障鬼怪，
左手威指如火燃，
焚烧一切作害者。
右屈左伸镇四魔，
三目怒视皱眉头，
舌卷獠牙放火星，
黄发头饰干骷髅，
滴血五十骨饰严，
虎皮裙裾为下装，
八大龙王为庄严。
现怖畏阎罗之相，
金刚身相无能胜。
心间日轮坛城中，
HRĪḤ 字咒轮环绕放，
放光召请智慧尊，
诸佛为其灌顶授。
其后诵咒：
OṂ VAJRA KRODHA HAYAGRĪVA HULU HULU HŪṂ PHAṬ
诵十万遍即成就诸事。
其后献供食子：
由 YAM 生风，由 RAM 生火，
由 Ā 生广大颅器中，
五肉五甘露充满，
智慧甘露无二别。
OṂ ĀḤ HŪṂ IDAṂ BALIṂ AMṚTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI
加持根本咒三遍。
献毕赞颂祈请：
由 HRĪḤ 所生胜马身，
光明如日烧烦恼，
摧毁四魔无余尽，
勇士马头金刚礼。
为护弟子诸障碍，
加持食子仪轨者：
OṂ ĀḤ HŪṂ 融入身语意。

 །ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བྱ། །སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཡོན་དབུལ་ལོ།

以下是藏文的简体中文直译：
赐予本尊与咒语的灌顶，
弟子顶礼并献供养。


 །དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །འོད་དཔག་མེད་ ་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པའི།

以下是藏文的简体中文直译：
勇士马头明修持法，
无量光佛所授记。
）

